allen的书翻译版的好多错，坑人！

echo · 发表于 2007-10-24 10:53:22

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

allen的书翻译版的好多错，坑人！

eric.sun612 · 发表于 2007-10-24 12:31:31

饭可以乱吃，话可不能乱说。

为什么不举几个翻译错误的例子，让大家看看？

和Gray北航翻译的相比，好的不知道多少了。

sayun · 发表于 2007-10-24 14:24:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

e_fever_li · 发表于 2007-10-24 16:12:50

allen 的书有勘误表，英文，大约有170处改正，你可以对照着改，，中文也会有翻译错的，但不太多

迈麦layout · 发表于 2007-10-25 17:29:11

你还没有见过：Ken Martiin的那本翻译书呢，那才叫一个错。。。。

refugee · 发表于 2007-10-26 20:44:51

呵呵，allen第二版的书是太忠于原文了，感觉作者应该就是找了些本科生或者一年级研究生翻译的，因为原版里面有很多低级的错误，结果中文版就直接翻译过来。而且我发现书的前面部分翻译得还不错，中间有一部分，特别是讲输出级的那部分就不敢恭维了，还是看原版能够理解透彻一些

liuzhieetop · 发表于 2007-11-1 13:03:17

:lol

lu8169 · 发表于 2007-11-1 19:46:17

小弟我是覺得還不錯啦

asic_ant · 发表于 2007-11-1 20:00:10

原帖由 eric.sun612 于 2007-10-24 12:31 发表
饭可以乱吃，话可不能乱说。

为什么不举几个翻译错误的例子，让大家看看？

和Gray北航翻译的相比，好的不知道多少了。

严重同意，Gray的书被译得惨不忍睹……

swicap · 发表于 2007-11-1 23:03:44

还是建议大家看英文原著.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

sayun sayun 当前离线积分 70 头像被屏蔽	发表于 2007-10-24 14:24:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
sayun sayun 当前离线积分 70 头像被屏蔽
	回复支持反对举报