请教几个专业词汇，不知道有没有跑题

y2red · 发表于 2007-9-27 13:35:31

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

翻译论文，遇到几个词汇，愣是找不到，郁闷至极。虽然俺不是专业英语人士，但一直被单位的人看作业余英语翻译第一人选，如果这都译不出来，显然丢脸丢大了......
1、惯性组合（简称“惯组”，主要在火箭上起到制导作用）
2、制导（见第1条）
3、平台（见第1条）
请大家帮帮忙了！

labview12 · 发表于 2007-10-3 21:56:33

平台：platform

spadecrank · 发表于 2007-10-6 14:37:40

1. Inertial Integrated (Navigation....)
2. Navigation
3. Platform

y2red · 发表于 2007-10-8 20:35:23

晕！
这里是指惯性平台，一种精密制导仪器，貌似不是platform吧？

spadecrank · 发表于 2007-10-10 03:18:36

同学，翻译要看context的，不给上下文就不要太苛求

平台，在不同的地方翻译可以不同. platform 不好的话翻译成system好了

wenming_1011 · 发表于 2007-10-12 14:17:50

原帖由 y2red 于 2007-9-27 13:35 发表
翻译论文，遇到几个词汇，愣是找不到，郁闷至极。虽然俺不是专业英语人士，但一直被单位的人看作业余英语翻译第一人选，如果这都译不出来，显然丢脸丢大了......
1、惯性组合（简称“惯组”，主要在火箭上起到 ...

1.combination of inertia
2.control and guide
3.platform

shinning · 发表于 2007-11-5 10:29:35

学习学习!谢谢!

brian_hwang · 发表于 2008-2-27 19:45:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

brian_hwang · 发表于 2008-2-27 19:45:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

brian_hwang · 发表于 2008-3-4 19:02:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

brian_hwang brian_hwang 当前离线积分 145 头像被屏蔽	发表于 2008-2-27 19:45:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
brian_hwang brian_hwang 当前离线积分 145 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

brian_hwang brian_hwang 当前离线积分 145 头像被屏蔽	发表于 2008-2-27 19:45:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
brian_hwang brian_hwang 当前离线积分 145 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

brian_hwang brian_hwang 当前离线积分 145 头像被屏蔽	发表于 2008-3-4 19:02:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
brian_hwang brian_hwang 当前离线积分 145 头像被屏蔽
	回复支持反对举报